Conjugaison de querer en portugais : quero, quis, queria et tout le reste

Conjugaison de querer au présent : quero, quer, queremos, querem

Le portugais et l'espagnol écrivent ce verbe de la même façon, querer, et tous deux l'emploient pour « vouloir », mais les conjugaisons se séparent dès la première case. Là où l'espagnol fait pousser un ie, le portugais garde un e tout simple : on dit quero, jamais quiero. Voici l'indicatif présent, le temps qui couvre l'essentiel de ce que vous ferez avec ce verbe.

Deux réflexes français vous servent tout de suite. Le e tonique de quero, queres, quer et querem est ouvert : c'est exactement le è de « père » (/ˈkɛ.ɾu/ pour quero, au Brésil comme au Portugal). Dans queremos l'accent se déplace et le e se ferme sur le é de « été ». Lisez les cinq formes à voix haute et vous entendrez le motif : quatre ouverts, un fermé. De même, les voyelles nasales ne vous demanderont aucun effort, puisque vous en produisez déjà. Nous les notons avec un tilde : « rẽi » pour la finale -em, « rãou » pour -ão et -am.

Un point de vigilance, en revanche : le r simple entre deux voyelles n'est pas le r français. C'est un r battu, un seul coup de langue contre le palais, comme en italien. Le r de queremos ne se racle pas dans la gorge.

Faut-il dire tu quer ou tu queres ?

C'est le coin le plus déroutant de la conjugaison de querer, alors voici la réponse honnête.

La grammaire est sans ambiguïté : tu prend queres. C'est ce qu'impriment les tableaux de conjugaison, ce que les examens comptent juste, et ce que vous entendrez à longueur de journée au Portugal, où tu est la façon normale de s'adresser à un ami.

Au Brésil, les choses se passent autrement. La plupart des Brésiliens s'adressent à un ami avec você, et você commande un verbe à la troisième personne : la forme de tous les jours est donc você quer. Dans les régions qui ont gardé tu (une bonne partie du Nordeste, Rio, le sud du pays), les locuteurs lui accolent malgré tout la forme de troisième personne : tu quer. Les grammaires classent cet usage comme non standard. Il reste ce que les gens disent, et ce que vous lirez dans les messages. Écrivez queres, attendez-vous à quer.

Deux habitudes de plus à emporter. A gente remplace nós dans le parler courant brésilien et se construit avec un verbe au singulier : a gente quer sair fait le travail de nós queremos sair. Et le portugais européen transforme ce -s final en « ch » léger, si bien que queres sonne plus près de « KÈ-riche » à Lisbonne qu'à São Paulo.

Le passé simple de querer : ce radical quis qui surprend tout le monde

Avec le pretérito perfeito, querer cesse d'être devinable. Le radical perd son -er- et devient quis-, avec un s qui se prononce z entre deux voyelles, comme dans « rose ». C'est le plus grand écart de tout le verbe.

Remarquez que eu et ele partagent une seule forme, quis. Le portugais fait cela dans plusieurs passés irréguliers, et seul le contexte les distingue : gardez donc le pronom dès que la phrase peut se lire dans les deux sens.

Apprendre quis- est la meilleure affaire de ce verbe. Quatre autres temps se construisent exactement sur ce radical, autrement dit un seul effort de mémoire les déverrouille tous :

Un piège de sens avant de poursuivre. À la forme négative et au passé simple, querer signale en général un refus plutôt qu'une absence d'envie : pedi ajuda, mas ele não quis dit qu'il n'a pas voulu aider, pas que l'idée d'aider ne lui a jamais traversé l'esprit. La même forme couvre aussi le « je ne l'ai pas fait exprès » : desculpa, não quis te assustar, c'est « désolé, je ne voulais pas te faire peur ». Le ton et le contexte départagent les deux.

Queria : la façon polie de demander quelque chose en portugais

Voici le plus utile de cette page. En portugais, l'imparfait queria est la façon normale de commander, de demander et de solliciter poliment. Queria um café signifie « je voudrais un café », pas « j'étais en train de vouloir un café ». Les grammaires appellent cela l'imperfeito de cortesia, l'imparfait de courtoisie, et c'est lui qui sépare le client de l'exigence.

L'imparfait continue par ailleurs son travail ordinaire de passé, comme dans ele queria ser médico. La lecture qui l'emporte dépend de la situation, selon que vous racontez une histoire ou que vous êtes debout devant un comptoir, et les locuteurs natifs ne confondent jamais les deux.

Quero ou queria ? Toute la réponse en un tableau

Pourquoi un temps du passé rend-il poli ? Vous connaissez déjà le mécanisme, il porte même un nom en français : l'imparfait de politesse. « Je voulais vous demander quelque chose », « je venais voir si… » : mettre la demande au passé la désamorce aussitôt. Le portugais fait exactement la même chose avec queria, à ceci près qu'il l'installe aussi au comptoir, là où le français bascule plutôt sur le conditionnel « je voudrais ». Le principe est identique dans les deux langues : éloigner l'envie dans le temps crée une distance qui se lit socialement, puisque vous décrivez un souhait au lieu de l'imposer, ce qui laisse à l'autre la place de refuser. Le service linguistique portugais Ciberdúvidas documente le même effet d'adoucissement pour poder et gostar, et querer se comporte à l'identique.

Le Brésil comme le Portugal emploient queria ainsi, tous les jours. Si vous ne retenez qu'une seule forme de toute cette conjugaison de querer, retenez celle-là, puis allez la pratiquer sur les boissons et les plats de notre leçon la nourriture en portugais.

Conjugaison de querer au futur et au conditionnel

Bonne nouvelle après le passé simple : ces deux temps sont parfaitement réguliers. Vous gardez l'infinitif entier, querer, et vous y accrochez les terminaisons habituelles. Ce sont aussi les deux temps que vous prononcerez le moins, parce que le portugais parlé attrape vou querer et queria à leur place.

Futuro do presente (le futur)

Futuro do pretérito (le conditionnel)

Dites quereria deux fois à voix haute et vous comprendrez pourquoi personne ne s'embête. Cinq syllabes et deux r qui roulent, quand queria abat le même travail en trois. C'est la vraie raison pour laquelle ces deux tableaux restent surtout sur le papier : vou querer couvre le futur dans la conversation et queria couvre le conditionnel.

Les formes que vous ne croiserez que dans les livres

Deux reliquats, pour que le tableau soit complet. Le plus-que-parfait simple quisera signifie « avait voulu » et survit surtout dans les romans et la poésie ; le portugais courant dit tinha querido. Quant aux formes de vós ci-dessous, elles appartiennent aux textes anciens, à la langue de l'Église et à une poignée de villages du nord du Portugal.

Le participe passé est querido et le gérondif querendo, tous deux parfaitement réguliers. Les temps composés ajoutent simplement ter (ou haver, à l'écrit formel) : tenho querido, c'est « j'ai voulu », et tinha querido, « j'avais voulu ». Vous pouvez vérifier n'importe quelle forme dans l'entrée querer du Wiktionnaire anglophone.

Le subjonctif de querer : queira, quisesse et quiser

Le portugais possède trois temps du subjonctif et les utilise réellement tous les trois. Le présent queira suit les souhaits et les doutes, l'imparfait quisesse gère les hypothèses, et le futur quiser apparaît dans la conversation ordinaire, parce que le portugais a gardé un futur du subjonctif que l'espagnol a discrètement mis à la retraite.

Presente do subjuntivo

Surveillez le radical : queir-, et non quer-. Ce i supplémentaire constitue toute l'irrégularité, et c'est aussi de là que vient une formule de politesse bien pratique. Queira suivi d'un infinitif signifie à peu près « veuillez » : queira aguardar (veuillez patienter), queira sentar-se (veuillez vous asseoir). C'est également l'impératif de você, ce qui explique que la seule forme d'ordre de querer que vous emploierez vraiment sonne comme une invitation plutôt que comme un commandement.

Imperfeito do subjuntivo

Futuro do subjuntivo

Apprenez se quiser et quando quiser comme des expressions figées et le futur du subjonctif est réglé pour des mois. Le contraste avec le présent simple mérite une seconde d'attention : se você quer café, tem café na cozinha énonce un fait valable maintenant, tandis que se você quiser, eu faço café pointe vers une possibilité à venir. C'est la seconde que vous avez en tête quand vous proposez quelque chose.

Comment employer querer dans une phrase

Deux constructions portent la quasi-totalité de l'usage réel de ce verbe, et la seconde ouvre grand la porte du subjonctif portugais.

Querer + infinitif : une personne, un souhait

Quand celui qui veut et celui qui fait sont la même personne, querer prend un infinitif nu. Pas de préposition, pas de que, rien entre les deux.

Querer que + subjonctif : deux personnes, deux verbes

Changez l'acteur et la grammaire change avec lui. Querer que est l'un des déclencheurs de subjonctif les plus fiables du portugais, et le verbe qui suit que doit être au subjonctif.

L'anglais camoufle tout cela sous un infinitif (« I want you to come »), si bien que les apprenants anglophones fabriquent quero você vir, que personne ne dit en portugais. Vous partez avec un avantage : le français construit la phrase exactement de la même manière, avec que et un subjonctif. La règle tient en une ligne : deux sujets différents, donc que plus un subjonctif. Et regardez la dernière ligne, car elle cache une seconde règle que vous connaissez aussi : quand querer passe au passé, le subjonctif qui le suit descend à l'imparfait avec lui (queria que… ficássemos).

Trois erreurs à éviter

L'infinitif personnel

Le portugais a conservé quelque chose qu'aucune autre grande langue romane ne possède : un infinitif qui prend des terminaisons de personne. Il apparaît après les prépositions et dans les tournures impersonnelles, dès qu'il faut préciser le sujet de l'infinitif.

Ce sont les terminaisons que vous avez déjà rencontrées au futur du subjonctif, moins le radical quis-. Si quiseres et quisermos vous parlent, quereres et querermos entreront en une minute.

Querer bem : quand querer veut dire aimer

Le portugais fait passer l'affection par ce verbe d'une manière que l'anglais ignore. Querer bem a alguém signifie aimer quelqu'un, lui être attaché. Priberam, l'un des dictionnaires de référence de la langue, glose l'expression en un seul mot : amar. Son image en miroir, querer mal, est définie tout aussi sèchement par odiar.

Cette dernière conjonction piège pas mal de monde, parce qu'elle ressemble trait pour trait au verbe à la troisième personne. Si vous voyez quer deux fois dans une même phrase avec une virgule entre les deux moitiés, il ne veut rien du tout : il signifie « que… ou que ».

Et puis il y a ce participe que vous connaissez déjà sans le savoir. Querido est le participe passé de querer, c'est aussi le mot en tête d'une lettre (Querida Ana, c'est « Chère Ana ») et celui que les amoureux s'adressent (meu querido, mon chéri). Un verbe qui parle de vouloir est devenu sans bruit l'adjectif le plus chaleureux de la langue.

Voilà la conjugaison de querer au complet, de quero à quiserem. Répétez les cinq formes du présent jusqu'à ce qu'elles viennent seules, apprenez queria bien avant quererei, et laissez quis- porter tout le passé. Quand vous voudrez l'irrégulier suivant, la conjugaison de poder suit exactement la même carte, la conjugaison de comer montre à quoi ressemble un verbe en -er bien élevé, et notre guide des verbes portugais déploie le reste du système.