Phrase · 🍽️ At a restaurant

Eu vou querer a moqueca de camarão.

I’ll have the prawn moqueca.

A1orderingAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

EupronomI1re pers. sing. · sujetvou1verbeam going (to)ir · présent · 1re pers. sing.querer1verbehave, wantinfinitifadéterminanttheo · fém. · sing. · définimoqueca2nommoqueca (seafood stew)fém. · sing.de2prépositionofcamarão2nomprawnmasc. · sing..

Eu → vou: 1st person
vou → querer: ir + infinitive
querer → moqueca: want + dish
moqueca → camarão: moqueca de camarão

Mot à mot : “I go want the moqueca of prawn.”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
vou querer = I’ll have: the standard way to order, with ir + infinitive. ir + infinitive: the spoken future →
2
moqueca = a seafood stew from Bahia and Espírito Santo. Dishes are named with de.

Variantes

Pra mim, a moqueca de camarão.
Eu quero o frango com salada.
Eu vou querer o mesmo.