Phrase · 📱 Phone & WhatsApp
A ligação tá ruim, não tô te ouvindo.
The line is bad, I can’t hear you.
A1reporting a bad linefamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Adéterminanttheo · fém. · sing. · définiligação1nom(phone) call, linefém. · sing.tá2verbeisestar · présent · 3e pers. sing.ruim2adjectifbadsing.,não3adverbenottô3verbeI’mestar · présent · 1re pers. sing.te4pronom complémentyou2e pers. sing. · CODouvindo3verbehearingouvir · gérondif.
- A → ligação: agrees (f.)
- tá → ruim: estar + adjective
- tô → ouvindo: estar + gerund
- te → ouvindo: te = object
Mot à mot : “The call is bad, not I’m you hearing.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1ligação = phone call (from ligar). Feminine, like nouns in -ção. Noun gender & plural →
- 2tá ruim = is bad right now (estar). ruim = bad, the opposite of bom. ser & estar: forms and core uses →
- 3não tô ouvindo: não goes before the whole verb group. Negation: não, nada, ninguém, nunca, nem →
- 4te = you (object). Brazilians use it with você. Subject pronouns & the spoken person system →
Variantes
- A ligação está ruim, não estou te ouvindo.
- Tá cortando!
- Caiu a ligação.