Phrase · 📱 Phone & WhatsApp

Me manda uma mensagem!

Send me a message!

A1asking someone to get in touchfamiliers’apprend en blocAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Me1pronom complément(to) meeu · 1re pers. sing. · COImanda2verbesendmandar · impératif · 2e pers. sing.umadéterminantaum · fém. · sing. · indéfinimensagem3nommessagefém. · sing.!

Me → manda: me = to me
manda → mensagem: send + what
uma → mensagem: agrees (f.)

Mot à mot : “Me send a message!”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
In speech Brazilians start with the pronoun: Me manda (formal writing: Mande-me).
2
manda: the everyday spoken command, the same form as ele manda.
3
mensagem is feminine, like every noun in -gem. Noun gender & plural →

Variantes

Me manda um zap!
Me liga depois!
Manda mensagem!