Phrase · 📱 Phone & WhatsApp
Boa noite, é da pizzaria? Eu queria fazer um pedido.
Good evening, is this the pizzeria? I’d like to place an order.
A1calling a businessAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Boaadjectifgoodbom · fém. · sing.noitenomeveningfém. · sing.,é1verbeis itser · présent · 3e pers. sing.da1préposition(from) thede + a · fém. · sing. · définipizzarianompizzeriafém. · sing.?EupronomI1re pers. sing. · sujetqueria2verbewould likequerer · imparfait · 1re pers. sing.fazer3verbemake, placeinfinitifumdéterminantanmasc. · sing. · indéfinipedido3nomordermasc. · sing..
- é → pizzaria: é da + place
- da → pizzaria: de + a pizzaria
- queria → fazer: queria + infinitive
- fazer → pedido: fazer um pedido
Mot à mot : “Good night, is of-the pizzeria? I wanted to make an order.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1É da…? / É do…? = is this (the place)? The standard check when you call. Contractions: preposition + article/pronoun →
- 2queria (lit. I wanted) = I’d like: the polite way to ask for something.
- 3fazer um pedido = to place an order: querer + infinitive. Verb + infinitive: querer, poder, precisar, saber, dever, conseguir →
Variantes
- Alô, é do hotel?
- Boa noite, eu queria pedir uma pizza.
- É da casa da Júlia?