Phrase · 💊 Health & pharmacy
A médica pediu um exame de sangue.
The doctor asked for a blood test.
A2reporting what the doctor saidAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Adéterminanttheo · fém. · sing. · définimédica1nomdoctormédico · fém. · sing.pediu2verbeasked forpedir · passé · 3e pers. sing.umdéterminanta, onemasc. · sing. · indéfiniexamenomtestmasc. · sing.deprépositionofsangue3nombloodmasc. · sing..
- A → médica: fem. sing.
- médica → pediu: subject of pediu
- pediu → exame: pedir + thing
- exame → sangue: exame de + noun
Mot à mot : “The doctor asked an exam of blood.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1A médica = the (female) doctor: o médico, a médica. Noun gender & plural →
- 2pediu: pedir = to ask for something (here, to order a test); to ask a question is perguntar. pedir vs perguntar →
- 3sangue is masculine: o sangue. Noun gender & plural →
Variantes
- A médica me pediu um exame de sangue.
- O médico pediu uns exames.
- Tenho que fazer um exame de sangue.