Grammaire · A2
Pretérito perfeito: regular verbs
Pretérito perfeito: verbos regulares
La réponse courte
The past for completed events. It also covers English present perfect: Você já comeu? = Have you eaten yet?
Past (perfeito)
- Eles falaram ontem.
- Elas chegaram cedo.
Future (futuro)
- Eles falarão amanhã.
- Elas chegarão cedo.
Formes clés
- -ar: falei, falou, falamos, falaram · -er: comi, comeu, comemos, comeram · -ir: abri, abriu, abrimos, abriram
- Spelling: chegar → cheguei, ficar → fiquei, começar → comecei
- já (ever/already), ainda não (not yet), nunca (never): Já viu esse filme? — Ainda não.
- acabar de + inf = have just done: Acabei de chegar.
Cette explication n’est pas encore disponible en français ; elle s’affiche donc en anglais.
The short answer
The pretérito perfeito (Portuguese preterite) is the past for finished events: Ontem eu trabalhei até tarde — Yesterday I worked late. It also covers most uses of the English present perfect: Você já comeu? — Have you eaten yet?
How to form it
Drop -ar, -er or -ir from the infinitive and add the ending.
| falar | comer | abrir | |
|---|---|---|---|
| eu | falei | comi | abri |
| você / ele / ela / a gente | falou | comeu | abriu |
| nós | falamos | comemos | abrimos |
| vocês / eles / elas | falaram | comeram | abriram |
Three spelling rules keep the sound of the stem before -ei. Only the eu form changes:
- -car → -quei: ficar → fiquei, tocar → toquei
- -gar → -guei: chegar → cheguei, pagar → paguei
- -çar → -cei: começar → comecei, almoçar → almocei
The other persons keep the normal stem: ficou, chegou, começou.
When to use it
- A finished action at a known time: No sábado a gente comeu pizza.
- A chain of events: Cheguei, tomei banho e dormi.
- Experience and "already" with já: Você já experimentou açaí? — Have you ever tried açaí?
- "Not yet" with ainda não: Ainda não comecei o curso.
- "Never" with nunca: Nunca viajei de avião.
- Something just done with acabar de + infinitive: Acabei de chegar.
Portuguese does not use ter + participle for these. Já vi esse filme is "I've seen that film"; tenho visto means "I've been seeing (lately)", a repeated action that is still going on.
- Ontem eu trabalhei até tarde e não jantei.Yesterday I worked late and didn't have dinner.finished events
- Você já experimentou açaí? — Já! Adorei.Have you tried açaí? — Yes! I loved it.já = ever / already
- Ainda não comecei o curso.I haven't started the course yet.ainda não = not yet
Petit exercice
1 / 3
Contrasts and traps
- falamos is both "we speak" and "we spoke". A time word decides: Ontem falamos com ela.
- falou (he/she/you spoke) and falo (I speak) sound close. Listen for the final -ou.
- -aram is the past, stressed on the stem (fa-LA-ram); -arão is the future, stressed on the end (fa-la-RÃO).
- In speech Brazilians say a gente for "we", with the você form: a gente falou. Nós falamos is also correct and more formal.
- No written accent on the regular endings: falei, comeu, abriu.
If you speak Spanish
The system works like the Spanish indefinido, but the -ar endings move: hablé → falei, habló → falou, hablaron → falaram. And where Spain uses he comido for a finished action, Brazil uses the simple form: Já comi.
Essayez-en 3 maintenant
1 / 3
Sans compte.
Exemples
- Ontem eu trabalhei até tarde e não jantei.Yesterday I worked late and didn't have dinner.
- Você já experimentou açaí? — Já! Adorei.Have you tried açaí? — Yes! I loved it.
- No sábado a gente comeu pizza e conversou muito.On Saturday we ate pizza and talked a lot.a gente (we, in speech) takes the você form: comeu, conversou.
- Cheguei atrasado porque perdi o ônibus.I arrived late because I missed the bus.chegar → cheguei: the u keeps the hard g before -ei.
- Eles abriram a loja às oito e fecharam às dez.They opened the shop at eight and closed at ten.
- Acabei de chegar em casa.I've just got home.acabar de + infinitive = have just done. Brazilians usually put acabar itself in the past: acabei de.
- Ainda não comecei o curso, mas já comprei os livros.I haven't started the course yet, but I've already bought the books.
- Em 2020 nós moramos dois meses em Recife.In 2020 we lived in Recife for two months.moramos is also the present (we live). The date tells you it is the past.
Erreurs fréquentes
Celles que les apprenants font vraiment, avec la raison de chaque correction.
Eu chegei tarde.Eu cheguei tarde.
Before -ei, g becomes gu to keep its hard sound: cheguei, paguei.
Eu começei ontem.Eu comecei ontem.
ç is never written before e or i: começar → comecei.
Eu tenho comido aqui ontem.Eu comi aqui ontem.
tenho comido means "I've been eating (lately)". A finished past is one word: comi.
Typique chez les personnes qui parlent espagnol, anglais, français, allemand
Eles falarão comigo ontem.Eles falaram comigo ontem.
-aram (stress on the stem) is the past; -arão (stress on the end) is the future.
Eu falé com ela ontem.Eu falei com ela ontem.
With eu, -ar verbs end in -ei, never in the Spanish -é.
Typique chez les personnes qui parlent espagnol
Ela chegó cedo.Ela chegou cedo.
The você/ele/ela ending of -ar verbs is -ou; -ó is Spanish.
Typique chez les personnes qui parlent espagnol
Note pour les personnes qui parlent français
passé composé j'ai mangé → comi, not *tenho comido.
Variations régionales
- Standard in all registers.