Phrase · 🕯️ Condolences & sensitive moments
As lembranças boas ninguém tira de nós.
Nobody can take the good memories away from us.
C2comfortingAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Asdéterminanttheo · fém. · plur. · définilembrançasnommemorieslembrança · fém. · plur.boasadjectifgoodbom · fém. · plur.ninguémpronomnobodymasc. · sing.tira1verbetakes awaytirar · présent · 3e pers. sing.deprépositionof, fromnóspronom complémentus1re pers. plur. · COD.
- lembranças → tira: fronted object (topic)
- tira → de: tirar de = take away from
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Topicalised object at the start, without a resumptive pronoun (Spanish needs «los»). Topicalisation & left dislocation →