Phrase · 🏨 At the hotel

Boa noite, tenho uma reserva no nome de Lima.

Good evening, I have a reservation under the name Lima.

A1checking inAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Boaadjectifgoodbom · fém. · sing.noitenomeveningfém. · sing.,tenho1verbeI haveter · présent · 1re pers. sing.umadéterminantaum · fém. · sing. · indéfinireservanomreservation, bookingfém. · sing.no2prépositionin theem + o · masc. · sing. · défininome2nomnamemasc. · sing.de2prépositionofLimanomLima (surname).

tenho → reserva: ter + what
uma → reserva: agrees (f.)
no → nome: em + o nome
nome → Lima: nome de + surname

Mot à mot : “Good night, I have a reservation in-the name of Lima.”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
tenho = I have (ter, irregular): tenho uma reserva. ter: possession, age, obligation (ter que) →
2
no nome de = under the name of (em + o); more formal: em nome de. Contractions: preposition + article/pronoun →

Variantes

Boa noite, tenho uma reserva em nome de Lima.
Oi, eu fiz uma reserva.
A reserva está no nome de Ana Lima.