Phrase · 🏨 At the hotel
A senhora vai ficar quantas noites? — Três noites.
How many nights will you be staying, ma’am? — Three nights.
A1checking insoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
A1déterminant(the)o · fém. · sing. · définisenhora1nomyou (ma’am)senhor · fém. · sing.vai2verbeare going (to)ir · présent · 3e pers. sing.ficar2verbestayinfinitifquantas3déterminanthow manyquanto · fém. · plur.noites3nomnightsnoite · fém. · plur.?—Trêsdéterminantthreenoitesnomnightsnoite · fém. · plur..
- A → senhora: a senhora = polite you
- senhora → vai: 3sg verb
- vai → ficar: ir + infinitive
- quantas → noites: agrees (f. pl.)
Mot à mot : “The lady goes stay how-many nights? — Three nights.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1a senhora = polite you, to a woman, with a 3sg verb. Subject pronouns & the spoken person system →
- 2vai ficar = are going to stay: ir + infinitive. ir + infinitive: the spoken future →
- 3quantas agrees with noites (feminine plural); it can come late in a spoken question. Questions & question words (incl. cadê) →
Variantes
- Quantas noites o senhor vai ficar?
- Você vai ficar quantas noites?
- Vou ficar três noites.