Phrase · 📍 Where things are

Dá pra ir a pé? — Dá, é pertinho.

Can I walk there? — Yes, it’s really close.

A1asking about distancefamilierpt-BR-sps’apprend en blocAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Dá1verbeis it possibledar · présent · 3e pers. sing.pra1préposition(to)parair2verbegoinfinitifa2prépositiononpé2nomfootmasc. · sing.?—Dá3verbeit is (possible)dar · présent · 3e pers. sing.,é4verbeit’sser · présent · 3e pers. sing.pertinho4adverbereally close.

Dá → ir: dá pra + infinitive
a → pé: on foot
Dá → Dá: echoes dá
é → pertinho: ser + distance

Mot à mot : “Gives for go on foot? — Gives, is near-little.”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Dá pra…? = can you…? / is it possible to…? A key spoken chunk.
2
a pé = on foot. ir a pé = to walk somewhere.
3
Answer by echoing dá (yes) or não dá (no). Questions & question words (incl. cadê) →
4
pertinho = really close: perto + -inho. Distance takes é (ser). ser & estar: forms and core uses →

Variantes

Dá pra ir andando?
Dá pra ir a pé? — Não, é longe.
É perto? Dá pra ir a pé?