Phrase · 📑 Academic & legal formulas
Data venia, ouso discordar do eminente relator.
With all due respect, I venture to disagree with the learned reporting judge.
C2respectful disagreementtechniqueAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Data1verbegiven (Latin)dar · participe · fém. · sing.venia1nomleave, permission (Latin)fém. · sing.,ouso2verbeI ventureousar · présent · 1re pers. sing.discordarverbedisagreeinfinitifdoprépositionof thede + o · masc. · sing. · définieminenteadjectifeminentsing.relatornomreporting judgemasc. · sing..
- Data → venia: Latin formula: data venia
- discordar → relator: discordar de
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1«data venia» (Latin, «leave being given») = with respect: the ritual courtesy before disagreeing in court.
- 2«ousar» + infinitive = to venture to; courtroom politeness.