Phrase · 📑 Academic & legal formulas
Declaro, para os devidos fins, que a aluna está regularmente matriculada.
I hereby certify that the student is duly enrolled.
C2certificate formulasoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
DeclaroverbeI declaredeclarar · présent · 1re pers. sing.,para1prépositionfor, toos1déterminanttheo · masc. · plur. · définidevidos1adjectifduedevido · masc. · plur.fins1nompurposesfim · masc. · plur.,queconjonctionthatadéterminanttheo · fém. · sing. · définialunanomstudentaluno · fém. · sing.estáverbeisestar · présent · 3e pers. sing.regularmente2adverbeduly, officiallymatriculadaverbeenrolledmatricular · participe · fém. · sing..
- Declaro → que: declarar que
- aluna → matriculada: aluna → matriculada
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1«para os devidos fins» = for all due purposes: the classic formula of a certificate (declaração).
- 2«regularmente» = officially, in good standing (not «so-so»).