Phrase · 🎲 Speculating & hedging
É bem provável que eles tenham se perdido.
They've very likely got lost.
B2speculating about the pastAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Éverbeisser · présent · 3e pers. sing.bemadverbewell; veryprovável1adjectiflikelysing.queconjonctionthatelespronomthey, themele · 3e pers. plur.tenham1verbehave (subjunctive)ter · subjonctif · présent · 3e pers. plur.se2pronomoneself; (impersonal se)3e pers.perdido2verbemissed, lostperder · participe · masc. · sing..
- provável → tenham: + subjunctive
- eles → tenham: 3rd plural
- tenham → perdido: compound subjunctive
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1É provável que + tenham + participle for a past event. Compound subjunctives (tenha / tivesse / tiver feito) →
- 2Brazilian placement: tenham se perdido (pronoun before the participle). Clitic placement by register & written object pronouns →