Phrase · 🍽️ At the restaurant
Eu queria o prato do dia, sem cebola.
I'd like the dish of the day, without onion.
A2ordering foodAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
EupronomI1re pers. sing. · sujetqueria1verbewould likequerer · imparfait · 1re pers. sing.odéterminantthemasc. · sing. · définiprato3nomdishmasc. · sing.doprépositionof thede + o · masc. · sing. · définidianomdaymasc. · sing.,semprépositionwithoutcebola2nomonionfém. · sing..
- Eu → queria: eu → queria
- queria → prato: object of queria
- o → prato: masc. sing.
- sem → cebola: sem + noun
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1queria (imperfeito of querer) softens the order, like "I'd like". No accent mark, unlike Spanish quería. Politeness: queria, gostaria, poderia, seria →
- 2cebola has a single l: Portuguese spelling has no ll. Sounds, spelling & accent marks →
- 3prato do dia = dish of the day. In a lanchonete you may also see PF (prato feito), a set plate.
Variantes
- Eu vou querer o prato do dia, sem cebola.
- Me vê o prato do dia, sem cebola?
- Pode ser o prato do dia, mas sem cebola?