Phrase · 🍽️ At the restaurant

Pode trazer a conta, por favor?

Could you bring the bill, please?

A2asking for the billAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Pode1verbecan (you)poder · présent · 3e pers. sing.trazer2verbebringinfinitifadéterminanttheo · fém. · sing. · définicontanombillfém. · sing.,por favorexpression figéeplease?

Pode → trazer: poder + infinitive
trazer → conta: object of trazer
a → conta: fem. sing.

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Pode + infinitive is the everyday polite request in Brazil. The subject (você, o senhor) is left out. Verb + infinitive: querer, poder, precisar, saber, dever, conseguir →
2
trazer = bring (towards the speaker). Its forms are irregular: eu trago, ele trouxe. Deixis: ir/vir, levar/trazer →

Variantes

Me traz a conta, por favor?
A conta, por favor.
Você pode trazer a conta?