Phrase · ⏰ Daily routine
Eu sempre deixo tudo pra última hora.
I always leave everything to the last minute.
A2admitting a bad habitfamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
eupronomI1re pers. sing. · sujetsempre1adverbealwaysdeixoverbeleavedeixar · présent · 1re pers. sing.tudo2pronomeverythingpra3prépositionfor thepara + a · fém. · sing. · définiúltimaadjectiflastúltimo · fém. · sing.horanomhourfém. · sing..
- eu → deixo: eu → -o (1st sing.)
- deixo → tudo: object of deixo
- deixo → pra: deixar pra: put off until
- última → hora: fem. sing.
Mot à mot : “I always leave everything for-the last hour.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1sempre (always) usually sits right before the verb: eu sempre deixo. Adverbs in -mente & degree words →
- 2tudo = everything, an invariable pronoun. Todo means every/all and needs a noun. tudo vs todo & indefinite pronouns I →
- 3pra = para a in speech; in writing: para a última hora. por vs para (first pass) →
Variantes
- Eu sempre deixo tudo para a última hora.
- Sempre deixo tudo pra depois.
- Eu nunca deixo nada pra última hora.