Phrase · 🙏 Courtesy & repair

Foi mal! Foi sem querer.

My bad! I didn’t mean it.

A1apologizingfamiliers’apprend en blocAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Foi1verbe(it) wasser · passé · 3e pers. sing.mal1adverbebad!Foi2verbeit wasser · passé · 3e pers. sing.sem2prépositionwithoutquerer2verbewantinginfinitif.

Foi → mal: my bad
sem → querer: sem + infinitive

Mot à mot : “(It) was bad! (It) was without wanting.”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Foi mal! = my bad! A casual apology for small things, among friends.
2
Foi sem querer = I didn’t mean it; sem + infinitive = without …ing. Prepositions of place and time (basic) →

Variantes

Desculpa, foi sem querer.
Foi mal, cara!
Me desculpa!