Phrase · 🌸 Tactful criticism

Gostei da ideia; só faria uma pequena mudança.

I liked the idea; I'd just make one small change.

B2praising before suggesting a changeAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Gostei1verbeI likedgostar · passé · 1re pers. sing.daprépositionof the, from thede + aideianomideafém. · sing.;sóadverbeonly, justfaria2verbewould makefazer · conditionnel · 1re pers. sing.umadéterminantaum · fém. · sing. · indéfinipequenaadjectifsmallpequeno · fém. · sing.mudançanomchangefém. · sing..

Gostei → da: gostar de
pequena → mudança: feminine

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
gostar de: the person is the subject (gostei), the thing follows de (da ideia), unlike Spanish me gustó. Futuro do pretérito (conditional) →
2
The conditional faria makes the suggestion polite. Futuro do pretérito (conditional) →