Phrase · 🌸 Tactful criticism
Não me leve a mal, mas talvez seja melhor revisar o texto.
Don't take this the wrong way, but it might be better to revise the text.
B2softening criticismAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Nãoadverbenot, nomepronomme, to meeu · 1re pers. sing.leve1verbetakelevar · subjonctif · présent · 3e pers. sing.aprépositionto, atmal1adverbebadly (levar a mal = take it the wrong way),masconjonctionbuttalvez2adverbemaybeseja2verbebe (subjunctive)ser · subjonctif · présent · 3e pers. sing.melhoradjectifbettersing.revisarverbereviseinfinitifodéterminantthemasc. · sing. · définitextonomtextmasc. · sing..
- Não → leve: negative imperative
- talvez → seja: + subjunctive
- seja → revisar: + infinitive
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Não me leve a mal is a fixed softener: negative imperative (você) with the pronoun before the verb. Register switching: spoken ↔ written BR →
- 2talvez before the verb takes the subjunctive: seja. Subjunctive after doubt, denial & impersonal expressions →