Phrase · 🌸 Tactful criticism

Tem só uma coisinha que eu mudaria.

There's just one little thing I'd change.

B2softening criticismfamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Tem1verbethere is / are (spoken)ter · présent · 3e pers. sing.sóadverbeonly, justumadéterminantaum · fém. · sing. · indéfinicoisinha2nomlittle thingcoisa · fém. · sing.quepronomthat, which, whoeupronomI1re pers. sing. · sujetmudaria1verbewould changemudar · conditionnel · 1re pers. sing..

uma → coisinha: feminine
que → coisinha: que = a coisinha

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Spoken existential tem (= há); conditional mudaria softens it. Futuro do pretérito (conditional) →
2
The diminutive coisinha makes the problem sound smaller. Augmentatives & evaluative suffixes →

Variantes

Há só uma coisinha que eu mudaria.