Phrase · 📱 Phone & WhatsApp
Agora não posso, me liga mais tarde!
I can’t talk now, call me later!
A1putting off a callfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Agoraadverbenownão1adverbenotposso1verbeI canpoder · présent · 1re pers. sing.,me2pronom complément(to) meeu · 1re pers. sing. · COIliga3verbecallligar · impératif · 2e pers. sing.maisadverbemoretardeadverbelate!
- não → posso: não + verb
- me → liga: me = (to) me
- mais → tarde: later
Mot à mot : “Now not I-can, me call more late!”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1não posso alone = I can’t (talk) now; the infinitive is understood. Verb + infinitive: querer, poder, precisar, saber, dever, conseguir →
- 2Spoken Brazilian puts me first, even at the start of a sentence: me liga.
- 3ligar = to phone. liga is the everyday spoken command.
Variantes
- Agora não posso. Me liga depois?
- Tô ocupado, te ligo mais tarde.
- Pode me ligar mais tarde?