Phrase · ✋ Concession

Mesmo sabendo dos riscos, ela decidiu ir.

Even knowing the risks, she decided to go.

B2concedingAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Mesmo1adverbeeven; reallysabendo1verbeknowingsaber · gérondifdosprépositionof thede + osriscosnomrisksrisco · masc. · plur.,elapronomshe, herele · 3e pers. sing.decidiuverbedecideddecidir · passé · 3e pers. sing.irverbeto goinfinitif.

Mesmo → sabendo: concessive gerund
decidiu → ir: + infinitive

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Mesmo + gerund = even (knowing); saber de = to know about. Reduced clauses I: gerund & infinitive clauses →