Phrase · 🧠 Complex argumentation
Não obstante os avanços, persistem desigualdades profundas.
Notwithstanding the progress, deep inequalities persist.
C2conceding and insistingsoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Não1adverbenotobstante1adjectifwithstandingsing.osdéterminanttheo · masc. · plur. · définiavançosnomadvancesavanço · masc. · plur.,persistem2verbepersistpersistir · présent · 3e pers. plur.desigualdades2nominequalitiesdesigualdade · fém. · plur.profundasadjectifdeepprofundo · fém. · plur..
- Não → avanços: não obstante + noun = despite
- desigualdades → persistem: subject after the verb: persistem desigualdades
- desigualdades → profundas: desigualdades profundas
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1«não obstante» works as a preposition (despite) or a connector (nevertheless). Literary & archaic layer: vós, haver de, elevated connectors →
- 2Verb before its subject for emphasis; it still agrees in the plural. Stylistic inversion & emphatic word order →