Phrase · 🧠 Complex argumentation
Longe de resolver o problema, a medida o agravou.
Far from solving the problem, the measure made it worse.
C2criticizing a decisionsoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Longe1adverbefardeprépositionof, fromresolververbesolvinginfinitifodéterminantthemasc. · sing. · définiproblemanomproblemmasc. · sing.,adéterminanttheo · fém. · sing. · définimedidanommeasurefém. · sing.o2pronom complémentitele · 3e pers. sing. · CODagravouverbemade worseagravar · passé · 3e pers. sing..
- Longe → resolver: longe de + infinitive
- o → problema: o = o problema
- medida → agravou: medida → agravou
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1«longe de» + infinitive = far from doing: an elegant way to say the opposite happened.
- 2Object pronoun «o» before the verb after the subject (Brazilian próclise in formal writing). Clitic placement by register & written object pronouns →