Phrase · 🕯️ Condolences & sensitive moments
No fim de semana vou levar uma comida pra vocês.
At the weekend I'll bring you some food.
C2offering practical helpfamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Noprépositionin theem + o · masc. · sing. · définifimnomendmasc. · sing.deprépositionof, fromsemananomweekfém. · sing.vouverbeI'm going toir · présent · 1re pers. sing.levarverbebringinfinitifuma1déterminantsomeum · fém. · sing. · indéfinicomida1nomfoodfém. · sing.praprépositionfor, to (spoken)paravocêspronomyou (plural)você · 2e pers. plur..
- vou → levar: ir + infinitive
- levar → vocês: levar algo para alguém
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1«uma comida» = some (home-cooked) food: a common practical gesture in Brazil. Pragmatics of Brazilian indirectness & politeness →