Phrase · ✋ Concession

O que quer que aconteça, me avisa.

Whatever happens, let me know.

B2asking to be kept informedfamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

O que quer que1pronomwhateveraconteça1verbehappens (subjunctive)acontecer · subjonctif · présent · 3e pers. sing.,me2pronomme, to meeu · 1re pers. sing.avisa2verbelet (me) knowavisar · impératif · 2e pers. sing..

O que quer que → aconteça: + subjunctive

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
O que quer que + subjunctive = whatever. Subjunctive in relative clauses →
2
Spoken imperative with the pronoun first: me avisa (written avise-me). Clitic placement by register & written object pronouns →

Variantes

O que quer que aconteça, avise-me.