Phrase · 💊 Health & pharmacy

Onde é que tá doendo?

Where does it hurt?

A2asking a patient where it hurtsfamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Ondeadverbewhereé que1expression figée(is it that)tá2verbeisestar · présent · 3e pers. sing.doendo3verbehurtingdoer · gérondif?

Mot à mot : “Where is it that is hurting?”

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
é que after a question word is very common in speech: onde é que…?, o que é que…? Questions & question words (incl. cadê) →
2
tá = está in speech; + gerund = right now. estar + gerund (progressive) →
3
doendo: doer (to hurt). The sore part is the subject: minha perna tá doendo = my leg hurts.