Phrase · 🏨 At the hotel
Qualquer coisa, é só ligar pra recepção.
If you need anything, just call the front desk.
A1offering helpfamilierpt-BR-sps’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Qualquer1déterminantanycoisa1nomthingfém. · sing.,é2verbeit’sser · présent · 3e pers. sing.só2adverbejustligar2verbecallinfinitifpra3préposition(to) thepara + a · fém. · sing. · définirecepção3nomfront desk, receptionfém. · sing..
- Qualquer → coisa: any thing
- é → ligar: é só + infinitive
- ligar → pra: ligar pra
- pra → recepção: a + recepção (f.)
Mot à mot : “Any thing, it’s only to call for-the reception.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Qualquer coisa,… = if you need anything: a very Brazilian way to offer help.
- 2é só + infinitive = just (do it): é só ligar, é só pedir. Verb + infinitive: querer, poder, precisar, saber, dever, conseguir →
- 3pra = para + a: ligar pra = to call someone or somewhere. Contractions: preposition + article/pronoun →
Variantes
- Qualquer coisa, é só chamar.
- Precisando de alguma coisa, é só ligar.
- Qualquer coisa, estamos à disposição.