Phrase · 📅 Time, days & plans
Que horas você sai do trabalho? — Lá pelas seis.
What time do you get off work? — Around six.
A1asking about someone’s schedulefamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Que1déterminantwhathoras1nomtime (hours)hora · fém. · plur.vocêpronomyou3e pers. sing. · sujetsai2verbeleavesair · présent · 3e pers. sing.do3prépositionfrom (the)de + o · masc. · sing. · définitrabalho3nomworkmasc. · sing.?—Lá4adverbe(around)pelas4prépositionaround (the)por + as · fém. · plur. · définiseis4déterminantsix.
- Que → horas: what time
- você → sai: você → 3sg
- sai → do: sair de
- pelas → seis: around six
- seis → Que: answers que horas
Mot à mot : “What hours you leave from-the work? — There by-the six.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Que horas…?: in speech the a of a que horas usually drops. Numbers, time, dates & prices →
- 2sair = to leave, go out: você sai, eu saio. Core irregular verbs in the present →
- 3sair de + place: do trabalho (de + o). Contractions: preposition + article/pronoun →
- 4lá pelas seis = around six, give or take (pelas = por + as). Numbers, time, dates & prices →
Variantes
- A que horas você sai do trabalho?
- Saio às seis.
- Lá pelas seis e meia.