Phrase · 📑 Academic & legal formulas
Quem infringir esta norma estará sujeito a multa.
Anyone who breaches this rule will be liable to a fine.
C2stating a penaltytechniqueAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Quempronomwho, whoeversing.infringir1verbebreachessubjonctif · futur · 3e pers. sing.estadéterminantthiseste · fém. · sing.normanomrulefém. · sing.estaráverbewill beestar · futur · 3e pers. sing.sujeito2adjectifliablemasc. · sing.aprépositionto, atmultanomfinefém. · sing..
- Quem → infringir: quem + future subjunctive
- sujeito → multa: sujeito a
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Legal texts use the future subjunctive for future cases: quem infringir (Spanish «quien infrinja»). Frozen subjunctive formulae & legal future subjunctive →
- 2«sujeito a» = liable to, subject to.