Phrase · 💼 Work & job interviews
Seria ótimo fazer parte da equipe de vocês.
It would be great to be part of your team.
B1showing interest in a jobAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Seria1verbeit would beser · conditionnel · 3e pers. sing.ótimoadjectifgreatmasc. · sing.fazer2verbeto be (make)infinitifparte2nompartfém. · sing.daprépositionof thede · fém. · sing. · définiequipenomteamfém. · sing.de3prépositionofvocês3pronomyou (all)você · 3e pers. plur..
- Seria → fazer: governs
- fazer → parte: fixed phrase
- da → equipe: preposition
- de → vocês: preposition
Mot à mot : “(It) would-be great to-make part of-the team of you-all.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Seria: futuro do pretérito, for something you hope for but don’t take for granted. Futuro do pretérito (conditional) →
- 2fazer parte de = to be part of.
- 3de vocês = your (plural). Clearer than sua, which could also mean "his" or "her". Possessives & the dele/dela fix →
Variantes
- Eu adoraria fazer parte da equipe de vocês.
- Seria um prazer trabalhar com vocês.
- Ia ser ótimo fazer parte do time.