Phrase · 😂 Humour & banter

Sextou! Bora pedir uma pizza hoje?

Friday at last! Shall we order a pizza tonight?

C1social interactionargotpt-BR-spAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Sextou1verbeit's Fridaysextar · passé · 3e pers. sing.!Bora2interjectionlet'spedirverbeorderinfinitifumadéterminantaum · fém. · sing. · indéfinipizzanompizzafém. · sing.hojeadverbetoday?

Bora → pedir: bora + infinitive
uma → pizza: determiner–noun

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Sextou! = "Friday at last!": a verb made up from sexta-feira, in the preterite. Advanced word formation, neologisms & slang morphology →
2
Bora (from vamos embora) = "let's": a very casual invitation.

Variantes

Finalmente sexta! Vamos pedir uma pizza hoje?