Phrase · 📱 Phone & WhatsApp

Te ligo depois, tá?

I’ll call you later, OK?

A1promising to call backfamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Te1pronom complément(to) you2e pers. sing. · COIligo2verbeI’ll callligar · présent · 1re pers. sing.depoisadverbelater,tá3verbeOKestar · présent · 3e pers. sing.?

Te → ligo: te = (to) you
ligo → depois: call later
tá → ligo: OK? (tag)

Mot à mot : “You I-call later, it-is?”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Spoken Brazilian can start with the pronoun: Te ligo = I’ll call you. Subject pronouns & the spoken person system →
2
The present ligo often means the near future: I’ll call. Present indicative: regular -ar/-er/-ir verbs →
3
tá? at the end = OK?, a friendly check (from está).

Variantes

Eu te ligo depois, tá bom?
Depois te ligo!
Te mando mensagem depois.