Phrase · 📍 Where things are

Tô perdido. Onde a gente tá?

I’m lost. Where are we?

A1saying you are lostfamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Tô1verbeI’mestar · présent · 1re pers. sing.perdido2adjectiflostmasc. · sing..Onde3adverbewherea4déterminant(we)o · fém. · sing. · définigente4nomwe (lit. people)fém. · sing.tá4verbeareestar · présent · 3e pers. sing.?

Tô → perdido: estar + adjective
Onde → tá: where + estar
a → gente: a gente = we
gente → tá: 3sg verb

Mot à mot : “I’m lost. Where the people is?”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Tô = estou: estar for how you are right now. ser & estar: forms and core uses →
2
A woman says perdida. Adjective agreement & position →
3
Onde = where. In speech the subject usually comes before the verb. Questions & question words (incl. cadê) →
4
a gente = we, with a 3sg verb: tá. Subject pronouns & the spoken person system →

Variantes

Estou perdida. Onde a gente está?
Tô perdido. Que lugar é esse?
Onde nós estamos?