Aller au contenu
0 jour sur 7Rien à réviser

Phrase · 🔑 Renting & home problems

Tô procurando um apartamento que aceite cachorro.

I’m looking for a flat that allows dogs.

B1describing the flat you wantfamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible
S’entraîner sur cette phrase

Pourquoi chaque mot est à sa place

Tô1verbeI’mestar · présent · 1re pers. sing.procurando1verbelooking forprocurar · gérondifumdéterminantamasc. · sing. · indéfiniapartamentonomflatmasc. · sing.quepronomthataceite2verbeacceptsaceitar · subjonctif · présent · 3e pers. sing.cachorro3nomdogmasc. · sing..
  • Tô → procurando: periphrasis
  • que → apartamento: refers to
  • apartamento → aceite: trigger
  • aceite → cachorro: object

Mot à mot : “(I)’m looking-for a flat that accepts dog.”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

  1. 1
    Tô procurando = estou procurando: estar + gerund, spoken. Procurar = to look for. estar + gerund (progressive) →
  2. 2
    que aceite: subjunctive, because you haven’t found that flat yet. aceitar → aceite. Subjunctive in relative clauses →
  3. 3
    o cachorro = dog in Brazil, of any age. A puppy is um filhote.

Variantes

  • Estou procurando um apartamento que aceite cachorro.
  • Vocês têm algum apartamento que aceite animais?
  • Procuro um apê que aceite pet.