Phrase · 🔑 Renting & home problems
Preciso de um lugar onde eu possa trabalhar em paz.
I need a place where I can work in peace.
B1describing what you needAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Preciso1verbeI needprecisar · présent · 1re pers. sing.de1préposition(of)umdéterminantamasc. · sing. · indéfinilugarnomplacemasc. · sing.onde2adverbewhereeupronomI1re pers. sing. · sujetpossa2verbecanpoder · subjonctif · présent · 1re pers. sing.trabalharverbeworkinfinitifem pazadverbein peace.
- Preciso → de: preposition
- onde → lugar: refers to
- lugar → possa: trigger
- eu → possa: subject
- possa → trabalhar: governs
Mot à mot : “(I) need of a place where I can work in peace.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1precisar de + noun; before an infinitive there is no de: preciso trabalhar. Verb + infinitive: querer, poder, precisar, saber, dever, conseguir →
- 2onde eu possa: onde + subjunctive for a place you are still looking for. poder → possa. Subjunctive in relative clauses →
Variantes
- Preciso de um lugar onde dê pra trabalhar em paz.
- Quero um apartamento onde eu possa trabalhar em casa.
- Procuro um lugar tranquilo pra trabalhar.