Phrase · 🔑 Renting & home problems
Já alugaram o apartamento que eu vi ontem.
The flat I saw yesterday has already been rented.
B1giving bad news about a flatAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Jáadverbealreadyalugaram1verbe(someone) rentedalugar · passé · 3e pers. plur.odéterminantthemasc. · sing. · définiapartamentonomflatmasc. · sing.que2pronomthateupronomI1re pers. sing. · sujetvi3verbesawver · passé · 1re pers. sing.ontemadverbeyesterday.
- Já → alugaram: modifier
- alugaram → apartamento: object
- que → apartamento: refers to
- eu → vi: subject
Mot à mot : “Already (they) rented the flat that I saw yesterday.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1alugaram with no subject = someone (we don’t know who) has rented it. Pretérito perfeito: regular verbs →
- 2que eu vi: indicative, because it is a real flat you saw. Compare um apartamento que aceite cachorro. Subjunctive in relative clauses →
- 3vi: perfeito of ver (vi, viu, vimos, viram). Pretérito perfeito: irregular verbs →
Variantes
- O apartamento que eu vi ontem já foi alugado.
- Já alugaram aquele apartamento.
- Que pena, o apartamento já foi alugado.