Phrase · 🎉 Parties & celebrations
Trouxe uma lembrancinha pra você!
I brought you a little something!
A2giving a giftfamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Trouxe1verbeI broughttrazer · passé · 1re pers. sing.umadéterminantaum · fém. · sing. · indéfinilembrancinha2noma little giftfém. · sing.pra3prépositionfor (spoken para)paravocêpronomyou3e pers. sing.!
- Trouxe → lembrancinha: object of trouxe
- uma → lembrancinha: fem. sing.
- pra → você: pra + person: for
Mot à mot : “(I) brought a little-souvenir for you!”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Trouxe: irregular perfeito of trazer, the same form for eu and ele/ela. Pretérito perfeito: irregular verbs →
- 2lembrancinha = a little gift, a small token (from lembrança, memory, souvenir). Diminutives (-inho/-zinho) →
- 3pra você = for you; pra = spoken para. Also common: Te trouxe uma lembrancinha. por vs para (first pass) →
Variantes
- Trouxe uma lembrancinha para você!
- Te trouxe uma lembrancinha!
- Isso aqui é pra você!