Phrase · 🎉 Parties & celebrations
Você tá fazendo quantos anos?
How old are you turning?
A2asking a birthday person their agefamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Vocêpronomyou3e pers. sing. · sujettá2verbeare (spoken está)estar · présent · 3e pers. sing.fazendo1verbeturning (an age)fazer · gérondifquantos3déterminanthow manyquanto · masc. · plur.anos1nomyearsano · masc. · plur.?
- Você → tá: você takes the 3rd person
- tá → fazendo: estar + gerund
- fazendo → anos: fazer anos: turn (an age)
- quantos → anos: masc. pl.
Mot à mot : “You are making how-many years?”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1fazer … anos = turn (an age): ela faz trinta anos hoje.
- 2tá fazendo = spoken está fazendo: estar + gerund for the birthday happening now. estar + gerund (progressive) →
- 3quantos agrees with anos; putting the question word at the end is very colloquial. Questions & question words (incl. cadê) →
Variantes
- Você está fazendo quantos anos?
- Quantos anos você tá fazendo?
- Quantos anos você faz hoje?