Phrase · 🎉 Parties & celebrations
Vamos fazer um brinde à aniversariante!
Let's raise a toast to the birthday girl!
A2proposing a toastfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Vamos1verbelet'sir · présent · 1re pers. plur.fazer1verbeto makeinfinitifumdéterminantamasc. · sing. · indéfinibrinde2nomtoastmasc. · sing.à2prépositionto thea + a · fém. · sing. · définianiversariante3nombirthday girlfém. · sing.!
- Vamos → fazer: ir + infinitive: let's
- um → brinde: masc. sing.
- brinde → aniversariante: brinde a: toast to
- à → aniversariante: a + a: fem. sing.
Mot à mot : “Let's make a toast to-the birthday-person!”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Vamos fazer = let's make: vamos + infinitive, no a. ir + infinitive: the spoken future →
- 2um brinde à… = a toast to…: brinde a + a = à (crase). Glasses up: Saúde! or Tim-tim! Contractions: preposition + article/pronoun →
- 3aniversariante = the birthday person, one form for both genders: o/a aniversariante. Noun gender & plural →
Variantes
- Um brinde à aniversariante!
- Vamos fazer um brinde ao aniversariante!
- Vamos brindar à aniversariante!