Phrase · 📑 Academic & legal formulas
Venho, por meio desta, requerer a Vossa Senhoria a revisão da nota.
I hereby request that you review my mark.
C2formal requestsoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Venho1verbeI comevir · présent · 1re pers. sing.,por1prépositionby, for, throughmeio1nommeansmasc. · sing.desta1prépositionof this (letter)de + esta · fém. · sing.,requererverberequestinfinitifaprépositionto, atVossa2déterminantYourvosso · 2e pers. sing.Senhoria2nomLordship (= you)fém. · sing.adéterminanttheo · fém. · sing. · définirevisãonomreviewfém. · sing.daprépositionof thede + a · fém. · sing. · défininotanommarkfém. · sing..
- Venho → requerer: venho + infinitive (formal opening)
- requerer → Senhoria: requerer algo a alguém
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1«Venho, por meio desta, requerer…» = the standard opening of a formal request.
- 2«Vossa Senhoria» (V. Sa.) = formal «you» in official letters, with a third-person verb. Literary & archaic layer: vós, haver de, elevated connectors →