Phrase · 📱 Phone & WhatsApp
Vou te mandar a localização.
I’ll send you the location.
A1sharing your locationfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Vou1verbeI’m going (to)ir · présent · 1re pers. sing.te2pronom complément(to) you2e pers. sing. · COImandar1verbesendinfinitifadéterminanttheo · fém. · sing. · définilocalização3nomlocationfém. · sing..
- Vou → mandar: ir + infinitive
- te → mandar: te = to you
- a → localização: agrees (f.)
Mot à mot : “I-go you send the location.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1vou + infinitive = I’m going to, I’ll. ir + infinitive: the spoken future →
- 2Brazilians put te between vou and the infinitive: vou te mandar. Subject pronouns & the spoken person system →
- 3localização = a location pin on WhatsApp; nouns in -ção are feminine. Noun gender & plural →
Variantes
- Vou mandar a localização pra você.
- Te mando a localização.
- Me manda a sua localização?