Lecture · C1
Acessibilidade não é favor
An editorial argues that the Pelourinho's new 'accessible route' was inaugurated with fanfare but fails wheelchair users and older people: ramps that are too steep, broken-off tactile paving, uneven cobbles, an out-of-order lift. Blaming haste and the exclusion of disability organisations from planning, it uses emphatic inversions and correlatives to demand not only ramps but also maintenance, independent inspection and the participation of people with disabilities.
Touchez un mot souligné pour voir ce qu’il veut dire.
Idée générale
1. Qual é a crítica central do editorial?
Voir la réponse
A Rota Acessível do Pelourinho foi inaugurada com festa, mas não funciona na prática para quem mais precisa dela, porque foi feita às pressas e sem ouvir as pessoas com deficiência.
Détail
2. Que problemas são citados?
Voir la réponse
Rampas íngremes demais, piso tátil interrompido, calçamento irregular, um elevador parado há duas semanas e a falta de corrimãos, bancos e sinalização em braile.
Détail
3. Como o editorial explica a pressa da inauguração?
Voir la réponse
Pelo calendário: a cerimônia ocorreu a poucas semanas da alta temporada, quando o Centro Histórico recebe milhares de turistas por dia.
Détail
4. O que o editorial exige?
Voir la réponse
Manutenção constante, fiscalização das obras por técnicos independentes, a publicação dos prazos de cada correção e a participação das pessoas com deficiência em todas as etapas do planejamento.
Déduction
5. Por que o título diz que «acessibilidade não é favor»?
Voir la réponse
Porque a acessibilidade é um direito garantido por lei (a Lei Brasileira de Inclusão) e, portanto, uma obrigação do poder público, e não uma gentileza que se concede quando sobra verba.
Mots à connaître
- a pessoa com deficiênciaperson with a disability: the current respectful term (avoid «deficiente», «portador de deficiência»)
- a pessoa idosaolder person (respectful term)
- a rampaMotramp
- o piso tátiltactile paving that guides blind people
- o calçamentostreet paving (here: uneven cobblestones)
- não só… como tambémnot only… but also
- mal (= assim que)as soon as, no sooner (formal: mal foi inaugurada…)
- tamanho / tamanhasuch (a great), so much: tamanha pressa = such hasteDans des expressionsTem essa camiseta no tamanho M?Qual é o seu tamanho? — Acho que é M.
- a ladeirasteep street or slope (Salvador's historic centre is full of them)
- a calçadaMotpavement