Phrase · 😔 Regrets and reproaches
A estas alturas ya deberíamos haber terminado el proyecto.
By now we should have finished the project.
B2regretting reproachingAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
A1prépositionatestas1déterminanttheseeste · fém. · plur.alturas1nompoint, stage (lit. heights)altura · fém. · plur.yaadverbealreadydeberíamos2verbewe shoulddeber · conditionnel · 1re pers. plur.haber2verbehaveinfinitifterminado2verbefinishedterminar · participe · passé · masc. · sing.eldéterminantthemasc. · sing. · définiproyectonomprojectmasc. · sing..
- alturas → estas: agree
- deberíamos → haber: obj
- terminado → proyecto: obj
Mot à mot : “At these heights we should already have finished the project.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1a estas alturas = by now, at this stage: it signals that time has run out. Always plural.
- 2deberíamos haber terminado: conditional of deber + perfect infinitive = something that should be done and isn't. Past unreal conditions: pluperfect subjunctive and conditional perfect →
Variantes
- A estas alturas ya tendríamos que haber terminado el proyecto.