Phrase · 😔 Regrets and reproaches
Ojalá hubiéramos sabido esto antes de comprar los boletos.
I wish we'd known this before buying the tickets.
B2regretting reproachingAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Ojalá1interjectionI wish, if onlyhubiéramos1verbewe hadhaber · subjonctif · imparfait · 1re pers. plur.sabidoverbeknownsaber · participe · passé · masc. · sing.estopronomthissing.antesadverbebeforedepréposition(before)comprarverbebuyinginfinitiflosdéterminanttheel · masc. · plur. · définiboletos2nomticketsboleto · masc. · plur..
- Ojalá → hubiéramos: mood
- sabido → esto: obj
- comprar → boletos: obj
- boletos → los: agree
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Ojalá hubiéramos sabido: a regret about the past, with the written accent of every nosotros form. Past unreal conditions: pluperfect subjunctive and conditional perfect →
- 2boleto = ticket (bus, plane, concert) in most of Latin America; Spain says billete or entrada.
Variantes
- Ojalá hubiésemos sabido esto antes de comprar los boletos.
- Ojalá hubiéramos sabido esto antes de comprar las entradas.