Phrase · 😔 Regrets and reproaches
Si me hubieran preguntado a mí, les habría dicho que no era buena idea.
If they'd asked me, I would have told them it wasn't a good idea.
B2regretting reproachingAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Si1conjonctionifme2pronom complémentmeyo · 1re pers. sing. · COIhubieran1verbehadhaber · subjonctif · imparfait · 3e pers. plur.preguntado1verbeaskedpreguntar · participe · passé · masc. · sing.a2préposition(to)mí2pronom complémentmeyo · 1re pers. sing. · COD,lespronom complément(to) themél · 3e pers. plur. · COIhabría1verbeI would havehaber · conditionnel · 1re pers. sing.dichoverbetolddecir · participe · passé · masc. · sing.queconjonctionthatnoadverbenotera3verbewasser · imparfait · 3e pers. sing.buenaadjectifgoodbueno · fém. · sing.ideanomideafém. · sing..
- Si → hubieran: mood
- hubieran → habría: corr
- me → mí: ref
- dicho → les: iobj
- idea → buena: agree
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1hubieran preguntado … habría dicho: an unreal past condition and its result. Nobody asked, and the speaker resents it. Past unreal conditions: pluperfect subjunctive and conditional perfect →
- 2me … a mí: doubling with a mí adds emphasis: me, as opposed to others. Indirect object pronouns and doubling →
- 3era: in reported words the present shifts to the imperfect (no es → no era buena idea). Reported speech I and indirect questions →
Variantes
- Si me hubiesen preguntado a mí, les habría dicho que no era buena idea.
- Si me hubieran preguntado a mí, les hubiera dicho que no era buena idea.