Phrase · 😔 Regrets and reproaches
Si hubiera guardado el recibo, me habrían devuelto el dinero.
If I'd kept the receipt, they would have given me my money back.
B2regretting reproachingAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Si1conjonctionifhubiera1verbehadhaber · subjonctif · imparfait · 1re pers. sing.guardado1verbekeptguardar · participe · passé · masc. · sing.eldéterminantthemasc. · sing. · définirecibonomreceiptmasc. · sing.,mepronom complément(to) meyo · 1re pers. sing. · COIhabrían2verbewould havehaber · conditionnel · 3e pers. plur.devuelto2verbegiven back, refundeddevolver · participe · passé · masc. · sing.eldéterminantthemasc. · sing. · définidineronommoneymasc. · sing..
- Si → hubiera: mood
- hubiera → habrían: corr
- guardado → recibo: obj
- devuelto → me: iobj
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Si + pluperfect subjunctive (hubiera guardado): a past condition that didn't happen, so the result is lost too. Past unreal conditions: pluperfect subjunctive and conditional perfect →
- 2habrían devuelto: conditional perfect with an impersonal they (the shop). Devuelto is the irregular participle of devolver. Past unreal conditions: pluperfect subjunctive and conditional perfect →
Variantes
- Si hubiese guardado el recibo, me habrían devuelto el dinero.
- Si hubiera guardado el recibo, me hubieran devuelto el dinero.