Phrase · 😔 Regrets and reproaches
Ojalá hubieras venido con nosotros; te habría encantado.
I wish you'd come with us; you would have loved it.
B2regretting reproachingfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Ojalá1interjectionI wish, if onlyhubieras1verbeyou hadhaber · subjonctif · imparfait · 2e pers. sing.venidoverbecomevenir · participe · passé · masc. · sing.conprépositionwithnosotrospronomus1re pers. plur.;te2pronom complément(to) youtú · 2e pers. sing. · COIhabría2verbewould havehaber · conditionnel · 3e pers. sing.encantado2verbedelighted (you'd have loved it)encantar · participe · passé · masc. · sing..
- Ojalá → hubieras: mood
- venido → con: prep
- encantado → te: iobj
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Ojalá hubieras venido: a wish about a past event that didn't happen (you didn't come). Past unreal conditions: pluperfect subjunctive and conditional perfect →
- 2te habría encantado: encantar works like gustar; the event is the subject and te is the person. Gustar and similar verbs; también / tampoco →
Variantes
- Ojalá hubieses venido con nosotros; te habría encantado.
- Ojalá hubieras venido con nosotros; te hubiera encantado.