Phrase · 📝 Formal requests
Agradeciendo de antemano su atención, reciba un cordial saludo.
Thanking you in advance for your attention, kind regards.
B2formal requestssoutenus’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Agradeciendo1verbethankingagradecer · gérondifde1prépositionin advance (de antemano)antemano1adverbein advance (de antemano)sudéterminantyour3e pers. sing.atenciónnomattentionfém. · sing.,reciba2verbereceiverecibir · impératif · 3e pers. sing.undéterminantauno · masc. · sing. · indéfinicordial2adjectifcordialsing.saludo2nomgreetingmasc. · sing..
- atención → su: agree
- reciba → saludo: obj
- saludo → cordial: agree
Mot à mot : “Thanking in advance your attention, receive a cordial greeting.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Agradeciendo de antemano = thanking you in advance: a gerund that opens the last line of a formal letter.
- 2Reciba un cordial saludo = kind regards. Reciba is the usted command of recibir; to several people, reciban. Affirmative imperative →